Masters of the Universe director reveals how that She-Ra credits cameo happened, and how the fan-favorite character could figure into a sequel: “I know exactly where that would go”